2022-01-24
좡처(撞车)
원 뜻은 차량이 서로 부딪친다는 말이다. 이후 시간이 충돌하는 상황을 비유하는 말로 사용됐다.
예문: 유럽연합(EU) 정상회의 날짜와 ‘좡처’해 덴마크 총리는 다시 한 번 결혼식을 연기했다.사물의 내용이나 형식이 비슷하다는 뜻으로도 쓰인다.
예문: ① 두 개의 짧은 동영상에서 문장이
‘좡처’하는 게 많아 표절 의혹이 있었다.
② 오늘 내가 입은 옷이 그와 ‘좡처’했다.
상터우(上头)
원 뜻은 술을 마시고 약간 취기가 도는 느낌을 말하지만, 일시적 충동으로 이성을 잃는다는 뜻으로 발전했다.
① 순간 ‘상터우’해서 평생 후회할 일을 했다.
② 감정이 ‘상터우’할 때면 자신의 행동이 통제가 안 된다.
어떤 사람이나 사건에 흥미가 생겨 그만두려 해도 그만둘 수 없게 된 상태를 뜻하기도 한다. ‘상인(上瘾, 중독되다)’과 같은 뜻이다.
① 이 연극이 너무 좋아서 ‘상터우’했다.
② 이 밀크티는 정말 ‘상터우’하게 해!
중차오(种草)
원 뜻은 풀 인공 재배 방식을 말한다. ‘차오(草, 풀)’는 생명력이 왕성해 ‘빠르게 증가하는 구매욕’으로 차용되고 ‘중차오’는 어떤 상품의 장점을 공유하거나 추천해 타인의 구매욕을 유발하는 행위를 비유한다.
예문: 이 포장지 ‘중차오’ 해볼게요. 만졌을 때 질감이 아주 좋아요. 또는 외부의 정보 때문에 어떤 사물을 ‘체험하고 싶다’거나 ‘갖고 싶은’ 욕구가 생기는 것을 뜻한다.
같은 말로는 ‘장차오(長草)’가 있다.
예문: 이 레스토랑 정말 ‘중차오’하게 한다. 음식이 놀랄 만큼 맛있어!
이 단어에서 파생된 ‘바차오(拔草)’라는 말은 두 가지 뜻이 있다. 하나는 욕구를 채우기 위해 갖고 싶은 물건을 사는 것이다.
예문: 이달 월급을 받자마자 즉시 갖고 싶던 원피스를 ‘바차오’하러 갔다.다른 하나는 어떤 이유로 구매욕이 사라져 구매 계획을 철회한다는 뜻이다.
예문: 이성적인 소비관은 ‘바차오’를 막아준다.
그림｜리페이페이(李培培)
중국 베이징시 시청(西城)구 바이완좡(百萬莊)대로 24호 우편번호:100037
중국외문국 중동부유럽 및 중남아시아 커뮤니케이션센터(인민화보사)
中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）
콘텐츠 교류 문의:+86 10 6899 6209 구독문의:+86 10 6831 5335
<중국> (한국어) 월간지 | 중국 간행물 번호 CN11-5621/Z | 광고 영업허가증 경해공상광등자(京海工商廣登字) 20170199호 | 국제표준 연속간행물 번호 ISSN 1674-0564
