인민화보-한국어-중국 신조어-칭쉬자즈(情緒價值),루런간(路人感),좌마(抓馬)

중국 신조어-칭쉬자즈(情緒價值),루런간(路人感),좌마(抓馬)

2023-10-23

칭쉬자즈(情緒價值)

칭쉬자즈는 한 사람이 다른 사람의 기분에 끼치는 영향력을 의미한다. 보통 상대가 긍정적인 감정을 느끼게 하는 것을 뜻한다. 감정을 표현함으로써 상대방과 공감대를 형성하고 이로써 두 사람의 관계는 더 좋아질 수 있다. 예를 들어 “오늘 입은 옷 정말 예쁘다”와 같은 적극적 관심, “네가 참석해줘서 너무 기뻐”와 같은 긍정적 표현, “제목을 이렇게 고치면 노출수가 늘 것 같아”와 같은 건설적 의견을 제공하는 상황을 예로 들 수 있다. 예문: “나는 헤어지기로 했어, 그는 칭쉬자즈를 주지 못해.”

루런간(路人感)

외모가 특별하지 않아서 인파 속에서 찾을 수 없다는 느낌을 주는 것을 말한다. 예문: ① 검은 옷은 활용도가 높지만 디자인이 좀 심플해서 입으면 루런간할 수 있다. ② 평범한 여성이 어떻게 루런간 없이 패션 블로거가 될 수 있을까? ③ 이런 코디 스타일은 루런간을 벗어나 눈에 확 띌 수 있도록 만들어 준다.

좌마(抓馬)

‘드라마(drama)’의 음역으로 드라마틱하고 과장된 상황을 묘사할 때 쓰인다. 예를 들어 드라마를 보는데 스토리가 너무 터무니없거나, 누군가의 행동이 지나쳐서 이목을 집중시킬 때 “와, 이거 너무 좌마잖아!”라고 할 수 있다. 네티즌들은 일상 속 예상치 못한 순간들을 ‘좌마 시간’에 비유하기도 한다. 한 시간 동안 지뢰게임을 했는데 마지막 순간 지뢰를 밟았거나, 친구에게 사진을 보내려 했는데 회사 단체방에 보냈다든지, 치약을 클렌징폼인 줄 알고 사용했을 때, 군사훈련 중 신발 밑창이 떨어졌을 때와 같은 상황에서 이 표현을 사용한다. 예문: 많은 연예인들이 레드카펫을 밟을 때, 좌마한 스타일링으로 대중들의 시선을 끈다.

글｜첸하이펑(錢海澎)，그림｜리페이페이(李培培)